撰文：孙重亮 （上海电视台原译制部主任，现为上海市文史研究馆馆员） 改革开放迄今40年了，回想起上个世纪80年代初期,改革开放的潮流也曾起起伏伏,九曲回肠,其中尤以当时的新兴媒体电视业最为敏感，仅从外国节目的引进工作中就可见一斑。 一支配音队伍的建立 1981年,上海电视台试探性地引进了第一部日本电视连续剧《姿三四郎》,那时候电视台没有专业的译制队伍,没有像样的录音棚,也腾不出专门的配音设备,只能以台里的播音科为主,抽调相关人员拼凑一个临时班子,导演则聘请上海电影译制片厂的著名配音演员毕克担任。毕克老师带着这一群没有译制经历的人,利用晚上时间,边教学边录制,整整干了半年,节目播出后在社会上引起了轰动, 被形容为“万人空巷”。然而,当年播出外国连续剧是十分敏感的事,也难免引来一些批评的声音,于是就偃旗息鼓、各就各位。 一次成功的尝试使参与实践的人员深深地爱上了译制工作,随着形势的变化,1984年上海电视台调集了几名录音技术人员成立了译制科,由黄其同志任科长,请译制片厂的苏秀老师为指导,谨慎地译制几部外国动画片,配音演员全是外请的,工作时间只能迁就外请演员,利用他们下班后或休息日,这种全靠外请导演搀扶着,被外来演员牵制着的局面,很难适应电视短、平、快的节奏。图 |《神探亨特》中麦考尔的扮演者（右）与为其配音的张欢合影 时至1986年,我正在新成立的“上海电视台演员剧团”招兵买马,该团是在整编“上海广播艺术团”的基础上成立的,设有歌咏队、曲艺队、民乐队,拥有张正宜、黄永生、叶惠贤、陈伟伯、筱声咪等一批著名演员领衔,可谓兵强马壮,台里又另拨20个招聘指标,要我再组建一支影视演员队。招聘工作开展不久就听说台里准备扩大译制片窗口，我立即给台里打报告,建议改变招聘方向,因为影视演员大部分时间会被各地借用,而配音演员才能真正为本台所用。台里很快批准了我的报告并决定把演员剧团和译制科合并,组建“演员译制部”。上世纪80年代中后期，上海电视台的发展进入了快车道,电视是当时的朝阳产业,具有强大的吸引力,我们很快就调入了张欢、刘彬、刘家祯、计泓、倪康、王玮、陈兆雄、杨明等一批配音演员,其中有来自专业文艺院团的,也有一些业余配音爱好者,这支队伍虽显稚嫩,但是一来就投入紧张的工作,在译制片厂老师们的指导和大量的实践中他们成长得很快,与此同时,本台的黄其、金琳、陈恵芳等人也先后走上导演岗位。 一档最受欢迎的栏目 1987年10月21日,《海外影视》栏目正式开播,首播的是美国电视连续剧《两代夫人》,紧随其后的是《玛丽安娜》《家族的荣誉》等一批极具吸引力的剧目，栏目收视率一路飙升，观众好评如潮。然而，台领导肩上的压力却越来越重，在一次部主任办公会上，时任台长龚学平同志对我说：“《海外影视》栏目是为了顺应改革开放，由我们独立进片的政策来之不易，内容上绝不能出问题，一定要严格把关！” 其实，不仅台里有压力，就连市委宣传部也担着责任，开头两部连续剧目播出前，市委副秘书长陪着市委副书记亲自来审片， 由于该栏目每周要播出三集，以后的审片由台里自行负责，于是我们建立了由翻译、导演、部主任、总编室等四级把关制度，确保了该栏目播出十余年从未出过事故。图 | 《神探亨特》中亨特的扮演者（中）与配音演员刘彬、张欢合影 要让栏目受欢迎，首先得在剧目的选择上下功夫，此事当归功于“中美文化娱乐公司”的朱亮女士，朱亮毕业于上海工艺美术学校，1980年出国就读于洛杉矶艺术学院，她酷爱影视艺术，每天除了读书打工外总爱坐在电视机前观看电视节目，所受的教育和积累使她养成较高的艺术鉴赏力。1986年，朱亮凭借一口流利的美式英语和出色的社交能力，为上海引进了一台冰上芭蕾，八场演出极其轰动，在欢送酒会上经市委领导介绍，她认识了上海电视台台长龚学平，于是便有了在上海电视台开设《海外影视》栏目的构想。不久，朱亮的“中美文化娱乐公司”便和“美国洛丽玛影视公司”合作，与上海、北京、广东、福建等四家电视台签订了节目引进协议。上个世纪80年代我国的经济还十分落后，不可能动用外汇来购买节目，只能用广告时间交换。根据协议，《海外影视》栏目所播的电视剧由上海电视台负责选片并译制，等上海台播出后再发送给其他三地电视台播出，每家电视台都只有一次播映权，并且每次播出前都要播放法律顾问傅玄杰律师的声明：《海外影视》的版权归“美国洛丽玛影视公司”所有，未经允许不得翻录，违者将依法追究。这在当年是十分新鲜的事，也就是说我们在引进节目的同时也引进了版权意识。 《海外影视》栏目所播的电视剧都是先经朱亮女士推荐再由我们精选的,应该说节目质量很高,也很即时，如《鹰冠庄园》《成长的烦恼》《神探亨特》等长篇连续剧都是美国正在热播而我们已投入译制并随之播出，与美国的播放仅有一点点时间差，以致一些出国回来的人说怎么上海和美国都在播同一部电视剧 ？图 | 首届全国译制节目评比中上海电视台喜获丰收

一扇瞭望世界的窗口 《海外影视》栏目的播出为广大观众打开了一扇瞭望世界的窗口，它不仅让观众了解到海外的风土人情，也潜移默化地改变了人们的一些陈旧观念：80年代人们的法制意识远不如今天这么普及，当年曾流传一则原告殴打被告律师的事件，打人的理由是“被告律师包庇坏人”，这在今天看来如同笑话，而在30多年前还真有人认为原告的义愤可以理解。《神探亨特》播出后，人们看到每当抓到歹徒，麦考尔警官都要向他们宣布：“你有权利保持沉默，如果你放弃这个权利，你的话将在法庭上作为你的证词；你有权请律师,如果你请不起，法庭将为你指定一名律师。” 这使不少人明白原来法律也同样赋予被告请律师为其辩护的权利 ；《大饭店》《天使爱心》《热点新闻》《夜莺热线》等剧播出后，在饭店经理、医生护士、新闻记者中引起了极大反响，华夏宾馆三周年庆典时，把《大饭店》的配音演员全部请去，组织了一次“大饭店里谈《大饭店》”的活动，旨在学习国外同行的敬业精神和使顾客宾至如归的服务理念；根据阿历克斯·哈利的同名小说《根》改编的连续剧播出时，很多中学抓住机遇指定学生必看，以此为教材让孩子们形象地感受什么是奴隶制和种族歧视；《成长的烦恼》更是让不少家长看到原来父母和孩子也可以像朋友一样相处,这无疑给相对传统的家庭注入了全新的理念。其他一些描述历史人物和事件连续剧如《拿破仑和约瑟芬》《叶卡捷琳娜女皇》《暗杀希特勒》《战火珍珠港》等均受到知识阶层的青睐，《海外影视》被台里评为最受欢迎的栏目，收视率居高不下。当年电视台的频道资源不多，上海只有三个频道：五频道转播中央电视台；八频道为综合节目也是上海电视台的主频道；二十频道为经济节目，当时该频道的收视率不高，为了炒热该频道，台里决定把《海外影视》挪到二十频道播出，果然这一决策客观上为以后“东方电视台”的成立并使用该频道奠定了良好的基础。图 | 在录音棚工作人员合影（中坐者为孙重亮，左二为刘彬，左三前为张欢，左五为夏梦茜） 1992年，我被调到台办公室工作，译制部主任一职由聂梦茜接任。此时，“洛丽玛影视公司”并入了“华纳电影公司”，朱亮另行成立“华信传媒有限公司”，台里又扩大了进片渠道，增添了如《东京爱情故事》《黑云》等日本和欧洲各国的连续剧。经过多年的磨炼，上海电视台译制部这支队伍不断地成熟壮大，译制片厂和上海各文艺院团的许多演员也纷纷加盟栏目制作，1993年译制部被评为“上海市培养青年艺术人才先进单位”。1996年中国广播电视学会举办首届译制节目评比，共评出六个一等奖，上海电视台译制的美国长篇连续剧《根》《成长的烦恼》《金钱·疯狂·谋杀》均夺得一等奖，占据半壁江山。有幸的是本人和聂梦茜担任译制导演的《根》受到广电部的高度赞扬：“感谢上海电视台引进译制了这么好的影片。” 进入新世纪后，中国的改革开放如浩瀚入海的大江不可逆转，《海外影视》栏目似乎完成了历史使命而淡出荧屏，如同急流中的浪花在宽阔的河面上归于平静，然而，它毕竟有过在山川狭道中推波助澜的激情。 （原文《我组建了〈海外影视〉译制队伍》载于《世纪》杂志2018年第5期，责任编辑：崖丽娟，新媒体实习编辑：钟凯月）